その後，久しぶりに「カイ燗」に．よい魚の仕入れ先を見つけたらしく魚のメニューが充実したのは嬉しい．他に一生懸命シチューも煮込んでいた様子． 料理は，ふぐの子糠漬と魚のアラ焼．ふぐの子糠漬は若干鮒寿司を思わせる香りがし，かなり塩がきついのだが…

都内出張なので「井のなか」に行くつもりだったのだが，5回電話しても出ないし，メールの返事も来ない．酒蔵見学とかならいいけど，インフルエンザでスタッフが何人も倒れたとか何か悪いことだったら困るなあ…と心配するが，仕方がないので「いし井」にしよ…

秋葉原のヨドバシカメラにVAIO type Pとポメラを触りに行く． VAIO type Pは想像したほど遅くはなかったが，キーボードはストロークは若干浅いが，タッチはなんとか許容範囲．しかし，右端に小さいキーが配置されていたり，下側にキーが密集していて使いにく…

今回は午前中からもうすぐ提出する翻訳の議論．疲れた． 昨今の世界情勢もあって，我々はM社も次期の版は作ろうとしないと予想している．それだけに，この作業で見つかった大量の（苦笑）間違いをどのように反映させるかが問題になる．一回正誤表を出して欲…