C#

某規格書

C#

実はここ数日は締切に間に合わせるべく,規格書の改訂作業をしていたのだが,ようやく一通り終わる.それにしても,原文の間違いが多いなあ….

某委員会

C#

暑い中,大量に汗をかきつつ某委員会に.会議室に到着すると,な,なんと某出版社のA池氏が!(大笑)主査に推薦文を頼んでいて,そのために会議前に来ることは聞いていたのだが,結局会議のほとんど最後までいた.そのために,獲物が大量に穫れて嬉しかった…

某言語の標準化

C#

?ubyの標準化に関して?PAと?TSCJの顔合わせ.互いに情報交換することで,ようやく背景が明確になったし,我々も現時点でできるさまざまなアドバイスをしておいた.あとはコミュニティ側にすべてかかっている. 追記:この件で,某社に個人的に非公式な問い合…

某標準化

C#

?PAの担当者が判明して一気に話が進行中.ところで,なぜかずっと私にメールがCc:されているのだが,これは私にも参加しろという圧力????uby知らないのに…(爆)

某標準化の謎

C#

先日こういうことを書いたが,突然こういう記事が出てしまったので,さっそく主査から問い合わせのメールが来てしまった.よくわからないのは,?SOで標準化するのなら,担当するのは我々J報規格調査会のはずなのだが,なぜ無関係な?PA???もしかすると,既…

某委員会

C#

某委員会で話題になったのは,?ubyの標準化.J?ubyやIron?ubyなどの実用的で便利な実装が登場している昨今,それらとC?ubyとの互換性を保証するために標準化してみてはどうかということ.委員会の後に?ubyKaigiの実行委員のmrknとも話したのだが,?atzはやり…

某委員会

C#

また原規格の間違いが見つかる(苦笑)なお,雑談時に識別子の先頭に漢数字が使えないという質問が出る.これはUnicodeでは漢数字も数字と同じ文字クラスになるからだが,M社の委員によると@マークを先頭につけちゃえばいいらしい.恐るべし.

某委員会

C#

C#からCLIの改訂作業にすでに移っているが,事務手続きは間に合わず.改訂版の原規格も編集ミス多し.困ったものである(苦笑) 委員会終了後,一年に一度の懇親会.サンドイッチを頼んで,あとはお酒類持ち込みだが,マイ・ワイングラスを持ち込む委員まで…

某委員会

C#

今日は某委員会なのだが,異例尽くめ.というのは,並行してOOXMLの技術委員会が開催されて,かなりの人が集まったようで,液晶プロジェクタは使わせてもらえないし,無線LANのIPアドレスが足りなくなるし,主査は途中でいなくなる(爆)なんとかテーブルタ…

某委員会

C#

会社の事務処理システムのトラブルで少し遅れて到着すると,来年から参加する予定のT京N工大のN木教授が挨拶をしているところだった.彼が「知ってますか?」と挙げる弊社の人間はすべて私が一緒に働いていた人達というのが面白い. 主査が別の会議とバッテ…

某委員会

C#

なんとか午前中でノートPCの設定を終えて出張に.今日はCLIの委員会メンバーの確認と翻訳を校正. ?Sの社員からは,?ffice 2007のリボンが使いにくいという意見を聞く(笑)彼によると,リボンの一番大きな問題点は,カスタマイズが大局的ではなく,文書に対…

某委員会

C#

企画調整委員会で出たコメントを精査し,最終的な修正を決定.さて,ここで話題になった(また私が発散させてしまった…)のがdelegateの挙動.14.5.15.3.2に次のような記述がある. Ordinarily, there is no way to observe exactly how often a local varia…

某委員会

C#

提出した規格書に対するコメントの審議.よくここまで詳しく見てくれたと,びっくり. なお,C#ではコメント部分がXMLファイルに出力されるが,この実装が微妙.要するに,複数行のコメントの時には,行頭の空白の連続+アステリスク+空白の連続を認識して…

某委員会

C#

構文要素の本文と附属書の不一致を精査.decimal-digit-characterとdecimal-digitで紛糾するが,実はこれは一見同じように見えるが,片方はリテラルに用いられる0〜9までの数字で,片方は識別子に用いられるUnicodeのクラスNdの文字ということを指摘して解決…

某委員会

C#

すでに提出した規格書の修正と,次の改定作業の打ち合わせ.XMLのM田氏がブログでParrot(人から聞いたことをそのままコメントする人)とIndie(自分で仕様を読んでコメントする人)の説明をしてくれているが,私達もN氏から"As usual you have spotted an e…

某委員会

C#

最初にK格協会の人達が来て新しい様式を説明してくれた…が少し遅刻してほとんど聞けず(爆)なお,現在は?ISと?SOの規格の様式が乖離していることが問題になっていたのだが,質問するとかなり前向きに対処してくれる模様. CLIの新しい部分の試訳のレビュー…

某委員会

C#

元H社のI城教授が亡くなられたので,会議開始時にみんなで黙祷. 今回は?LIの分担を決定し,用語集の精査.前回(初回翻訳)は私は参加しなかったが,相当苦労したらしく,用語集にもかなりの矛盾あり. 終了後,オートバイの話で盛り上がる.私は限定解除の…

某委員会

C#

全結合したファイルを校正.実は一章分は間に合わず,昔の文章がそのまま突っ込んであるのだが.CLI関連の新しく提出された仕様が回覧される.校正中にざっと目を通したのだが,Javaの該当する機能よりも簡単に書け,面白そうである.今月末で一旦納品される…

某委員会

C#

ついに翻訳が出そろって,全結合したファイルを作成.しかし,参照関係はこれから修正しなければいけないし,フォーマットもチェックしないといけない.また,結合時に何故かフォントが変わってしまった部分などもあり,この部分の作業を担当してくれているM…

レビュー

C#

朝は物凄く早く起きてしまい,日中は眠くてたまらないのは,時差ぼけか?というわけで,クロスレビューを片付ける.これで,とりあえず私の担当作業はほとんどおしまいか?

某委員会

C#

みんなで納品日を一ヶ月間違えていたとは(笑)…来月までにクロスレビューを終了させ,再来月に全ファイルを結合させることになる.未翻訳で残っているのは一ファイルだけなので,私もあと二つのファイルをレビューすればいい.ただし,校正作業はそれから延…

某委員会

C#

一時間ほど遅れて出席."."(カンマ)演算子とかを原文で微妙な表記をしているのだが,英文でカンマを書いても区別できないからだろうということになる.それなら引用符で囲めばいいと思うんだけどなあ.またnullを判定する演算子の命名も微妙かも…日本語訳…

某委員会

C#

かなり長時間議論した問題だが,どうも最終的に原文の揺らぎではないかという可能性が非常に高くなってきた….今回も沢山の問題を発見.S??Y社の委員が?lueRayの仕事が一段落したようで久しぶりに出席.なぜリージョンコードを入れたんだと議論を吹っかけて…

某委員会

C#

規格の正誤表が出た.かなりの部分が日本語への翻訳時に発見したものだが,その正誤表に結構間違いがあり,対策を考える.なお,それらの資料を見ている時にノートPCがいきなりブルースクリーンを表示してしまった(泣)そこで会議中にWindows XP/Acrobat/Th…

某委員会

C#

今年最後の委員会.京都のS藤氏が今度投稿する英文論文のチェックをぎりぎりまでやってから行ったので,残念ながら遅刻してしまってJ社のデモは見れず.みんなの反応を見ると相当評判が良かった感じ.M社のS田氏が退職したので,手続きの話合い.理由は聞か…

某委員会

C#

都内出張.すでに私の担当分は終えたので気が楽.なお,新しい仕様では,右シフト演算子がトークンではなくなっている.これは総称性の導入で右シフト演算子か総称性かの判定を字句解析ではなく意味解析の方でおこなうように変更されたかららしい.主査が他…

destructorとfinalizer

C#

新しい仕様では,destructorがfinalizerに名称変更されている.これは,C#言語においては,C++言語と動作が異なるので,誤解を避けるためらしい..ちなみに,訳語をどうしましょう?とメールを出したら,委員長からJava Language SpecificationのJIS TR化の…

某委員会

C#

某委員会.季節の変わり目の微妙な時期だからか,体調を崩して欠席する人が目立つ.Windows Vistaについての興味深い話を聞いたので,表にちょっと書いておこう.そろそろ私も翻訳原稿を仕上げないと.

担当分

C#

半分終了.残り半分.それが終わったら,他の人の担当分のチェック.

某委員会

C#

午後は出張.なおIC旅券を見せて貰うが,サイズは変わらず,単にICチップの入った厚紙が挟まっているだけとは,ちょっとがっかり.さて,そろそろ自分の担当分をやらねば….