Eclipseがうまく日本語化できない

Mac OS X用の正式な日本語化パッケージがなかったので今まで日本語化していなかったのだが，そろそろやらないとまずいかなと思い日本語化してみた．実はLinux用がそのまま使えるらしい…が，メッセージが部分によって日本語化されたり，されなかったりする．

調べると-cleanオプションを指定して起動すると反映されるらしい…が，Mac OS XのEclipseの起動はシェルスクリプトではないのだ（困惑）

中身を調べると，Info.plistでアプリケーションの引数が，eclipse.iniでJava VMへの引数が指定できるらしい．というわけで，書き換えて再起動してみたが，なんかうまくいかない．ドキュメントには，さらにプラグインのJARファイルを展開しろと書いてあったが，面倒なのでとりあえずパスする．

というわけで，3台中1台は当分英語のまま（仕事用なので）．