滞在期間延長

旅行会社から，当日朝着でそのまま発表というのは，通関時間と移動を考えるとかなり危険だと言われ，前日着にすることを勧められる．一応上司の許可を得たが，結局5/13出発・5/20帰国になってしまう．しかも，フライトの関係で現地で結構時間の余裕がある…前日は午前中着だし，月曜日も午後は空いているのだ．本当はやらねばいけない仕事や雑用が沢山あるのだが，逆にGWを仕事・雑用で潰してカバーするか．昨日少し早めに帰宅して購入した（吉祥寺駅地下の書店は22:30までやっている）「地球の歩き方　ハワイIオアフ島＆ネイバーアイランド」を見ながら，会場やホテルの確認…さっそくぷあぷあの場所も確認したのは，私だけの秘密だ（笑）．K原准教授は会場に一番近いホテル（かなり高かった）だそうだが，我が社は貧乏なので（苦笑）旅行会社に勧められた安めだがインターネット接続があるホテルにする予定．ということで，ハワイから更新できるかも．なお，「これは見ておけ！or食べておけ！or買っておけ！」ということがあれば，ぜひ教えて欲しい．

他に，夏の某ワークショップの話とか，査読の依頼とか，部内勉強会の話とか．研究用の実装とデータ収集も5月中になんとかしたいと思うので，帰国したら再び地獄を見るかもしれない．今回の話も少々進展させて，日本語で発表してきりをつけておきたいし．部内勉強会をのらりくらりと交わしていたが，上司もしびれをきらしたのか，かなり強引に話を進められてしまった（笑）

なお，ついにM氏も某書籍の監訳をがんばりだした模様．今日SVNをアップデートしていたら，翻訳ファイルと進捗状況リストが何回か更新されていた．ただ，あの本は，世界の言語に関するあらゆる専門用語が満載で，あの本にしか載っていないような用語も多いので，監訳者間の用語の調整は死ぬほど大変そうだ．ちなみに，用語集はExcelフォーマットで管理しているが，公開する価値はあるんだろうか？