わ（吉祥寺）

実は土曜日の夜の会社帰りに寄ろうとした（私のいきつけで，夜遅くまでやっているのはこの店だけ）のだが，夜中の1時というのに満員で入れなかった．今日，会社に行く途中で偶然自転車に乗っている光山氏に会ってしまい「昨日はすみませんでした」と言われたので，再び帰りに寄ってみた．さすがに今日は入れたけど，日曜日の深夜1時（つまり正確には月曜日）なのにほぼ満員に近いのは凄い．

レバ刺しとはつ，厚揚げ．少し暑かったので焼酎はオンザロックにしてみた．

• 日向あくがれ 黒麹　むろか（宮崎・株式会社富乃露酒造店）
• 八千代伝　黒麹（鹿児島・八木酒造合名会社）
• 種子島　黒麹仕込み　黒甘露（鹿児島・高崎酒造株式会社）

それにしても，某書籍の監訳が全然終わらない．後から，私の担当させられたところ（担当を決めた日は某委員会もあり欠席）は一番大幅に変更されたところなのに気が付いた．そのために，下訳が使えず，結局少なく見積もっても6割以上が新規翻訳（残りの部分も，下訳を大幅に変更している）で，しかも量も多い．さらに，大幅に変更されたためか，原文が結構間違っている（苦笑）今年のGWを潰してでも，すべて終わらせるつもりなのだが，さてどうなるか…少なくとも他の仕事や雑用が結構滞っているので，なんとかしないと本当にまずい．