I18N

匿名

匿名にしないといろいろ差し障りがあるのが,日本の企業文化か(苦笑) 他にもプロジェクトのごく初期から、何人かの日本の識者にも助言を受けていました。2008年の夏でしたか、日本に行って直接話を伺った際、そういうのはやっぱり公開したほうがいいという…

Google日本語入力

GoogleがMac用とWindows用の日本語入力を公開した. 思いどおりの日本語入力 - Google 日本語入力(Google日本Blog) 以下はインプットメソッドの感想. 入力レスポンスは快適.素晴らしい. H氏によると「貴社の記者は汽車で帰社した」が変換できるので凄い…

携帯絵文字

O形氏の記事を見てG社の人たちはかなり当惑している様子.それはそうで,日本のユーザとキャリアの要求で日本人エンジニアが入念な調査をしたうえで某メールシステムで携帯絵文字を使えるようにして,これが他でも使えるようになれば喜ぶエンジニアは多いだ…

絵文字

某MLと別の某MLをざっと見てみたが,かなり意見が紛糾している.ただし,傾向は二つに大きく分けられて,一つは「なぜこんな文字を符号化するのか?」,「そもそも絵文字って何だ?」というような反対意見で,もう一つは「こんな文字を符号化するなら,これ…

某提案

某会社が最近公表した某標準化が進んでいる話.肝心の日本の利害関係大企業とはほぼ独立に物事が進んでいるので,相当な反発があるかと少し心配していたが,ブログやスラドとかを見る限りでは,非常に好意的なようで安心した.やはりみんな困っていたんだよ…

某用語集

K林氏経由で某コンソーシアムから連絡が来て,私が訳した訳語集をオンラインで公開したいらしい.返事せねば…. 追記:結局,今回は用語の対訳部分だけらしい.説明文も訳してあるんだけどなあ….

某書籍

相手側が諦めていないようで,今再度別の方向で話が持ち上がっている.そのうち表の方で報告できるかも.

出版で困ること

某出版社から,正式に出版中止の連絡が来た.他に引き受けてくれる出版社がいれば継続はありえるかもしれないが,他の人がすでに意欲を失っているので,それも難しそうだ. 最近mixiでO本氏が困った編集者の話を書いているが,私的には今まで「仕事をしてく…

発刊中止

残念ながら,今日出版社から発刊中止にしたいという連絡があった.実際,膨大な量にもかかわらず翻訳・監訳作業がうまくいっていなかったから仕方ないんだけど….

監訳停滞中

某書籍の監訳作業は,実は最近停滞中.というのは,以前から編集者に今後のスケジュールはどうなるのか?と聞いていたにもかかわらず,その時は何もせず,現在結んでいる翻訳期限の話がいきなり出てきたと思ったら,それを再び長期間放置して,その期限は無…

某書籍

ついに,コンソーシアムから刊行予定日の問い合わせが来てしまった(爆)

日本語版前書き

つ,ついにM氏から日本語版前書きの文章がきてしまった….

言い訳

XML分野で知らない人がいない著名人のI社のM田氏.監訳作業が遅れている言い訳まで格調高い国際化されたXML文とは!(笑) <言い訳> オスロから…(以下省略) </言い訳>だとしたら,私はこれか? public class 言い訳 { public static void main(String[] args) { Sys…

某翻訳

会社に来て作業.今作業している部分の下訳は結構酷い上に,バージョン間の変更が激しかったりして大変で,結局かなりの割合の訳文が使えないのを確認した上で新たに翻訳し直すことになり,無茶苦茶時間が掛かっている.この部分が終われば,他の監訳者が翻…

某書籍

生蒼井優を見た(?)感動を胸に,会社で監訳作業…というか最初は監訳だけだったはずだが,そのうち用語集を翻訳させられ,さらにバージョン5.0が出てその差分の反映も受け持つことになったのだが,これが大変.まず翻訳に慣れていないor規格書翻訳の経験の…

Unicode 5.0

ようやく原著到着.ただ,肝心の進行状況が…(苦笑)

某書籍

映画を見た後に会社に行き,夜まで作業.本当に大丈夫か?

某本

会社で作業.なかなか終わらない.

某原稿

休日に会社に行って作業.Glossaryを新しい版に更新を開始するが,結構差分の量は多そう….そういえば,原著(書籍)を送るよと手紙が来たが,まだ受け取っていない.

?nicode 5.0(原著)そろそろ出版?

もうすぐ出るらしい.日本語訳はまだまだかかるけど.真面目に仕事せねば….http://www.unicode.org/book/aboutbook.htmlなお,Tim Berners-Lee, Vint Cerf, James Gosling, Donald E. Knuth, Larry Page, Rob Pike, Joel Spolsky, Guy Steeleらと一緒に私の…

Skype会議

伊豆から帰ってきて,いつものSkype会議.会議出席率が高いのは,K大の人間ばかりということに気が付いた…みんな会社の仕事はしないというのに,こういうことだけはしっかりやるとは(苦笑)とりあえず,一区切りつき,次のフェーズへ.なお,金曜日に新しい…

某Skype会議

あと一回で一息つけるか…って,実はそれからが大変だったりするのだが.

某Skype会議

実家(ADSL)からでも問題なく使えるのを確認.もうすぐ一区切りつきそう.

某Skype会議

また紛糾(笑)I社のM田氏は,時々自分の発言を忘れていたりする.

某Skype会議

…誰も出てこない….MLにもメールを投げてみる.一時間後,ようやくI社のM田氏が出てきた.子供を寝かしつけていたら一緒に寝てしまったとのこと(笑).H大のM講師は風邪でダウンしていたらしいが,他は不明.というわけで,結局延期.

某Skype会議

前回Gizmoも試したが,掲示板を共有できないことと,一部の人が繋がらないためにSkypeに戻る.K幡氏鬱病説は杞憂だったらしく一安心.ただし,髪の毛が薄くなってしまったとのこと.なお,K幡氏が新しく購入したBluetoothヘッドフォンはうまく使えなかったら…

某Skype会議

なぜ翌朝早い時に限ってあるのか….M田氏が海外出張中なので,まだ不明な部分が多し.

某Skype打ち合わせ

今回はM田氏が海外出張中で代わりにM氏が司会.初めて自宅から参加するが,回線速度などは問題ないものの,Bluetoothヘッドセットがらみで急遽リブートするはめに.なお研究所から事業会社に転籍したK幡氏は,SC2の委員会参加が却下されたとのこと.彼は非常…

某Skype会議

今日はロジクールのカメラのマイクを使ってみたが,最後まで安定して使えた.結構進んだが,疲れた….そろそろ帰るか.

某Skype打ち合わせ

久しぶりに結構進む.ただし,あいかわらずマイクの調子が悪い.